[-DRACO-]

2 января — в 18.20 по Москве
Посмотрим, как это будет.

@темы: Фильмы, Интересы, Интернет

Comments

[xn]

О да, чятик эпичен. Давно так не смеялся, и вообще локализация получилась настолько ужасной, что это было даже забавно. Воспринимать её всерьёз у меня не получилось, смотрел как вариант лулзового фанатского перевода.
Алсо, голоса Шай и Пинки почти не зафейлили, и на фоне остальных они довольно годные.

P.S. Рип со стрима: share.bashtel.ru/files/192243/download/48946d82...

[Асат]

[xn]

Асат,



P.S. На картинке - твоя комната?

[-DRACO-]

Я смотрел трансляцию. Такое ощущение, что у чятика поток бегамайт был больше, чем у самого видео.

Кстати, запись трансляции

[Амион]

Хинарис

[Асат]

Хинарис,

Не моя, хотя действительно похожа. В жилой зоне так же обшито досками, что мне ни разу не нравится. Всё хочу их ободрать нахер, но лапы не доходят.

[Ген Ши]

Уже несколько дней жители России обеспокоены странными звуками, похожими на отдаленные взрывы, при этом в некоторых городах дома начинают трястись, стекла дребезжат, а у холодильников открываются дверцы.

В настоящее время официальные лица не смогли объяснить причин странных звуков. Представители военного округа отрицают причастность военных к взрывам. Они сообщили, что ближайшая точка уничтожения боеприпасов расположена в 30 километрах от города, но нынешние хлопки не имеют никакого отношения к взрывам снарядов.

А тем временем, горожане жалуются не только на грохот от взрывов, но и на сильные подземные толчки от которых способны открываются двери холодильников даже на 9-ом этаже здания. Данная ситуация постепенно вызывает беспокойство и панику среди населения.

Но вот согласно полученным сведениям от начальника сейсмологической станции "Пулково" Владимира Крумпана, сотрудники службы много раз регистрировали учащающиеся толчки. Правда, пока еще сейсмологи не могут понять их природы: или это воздушная волна, или волна, которая проходит по земле. Ясно только одно – это не природное явление.

[xn]

Маленькая Искорка смогла зажечь огонь ненависти во многих людях, и Это началось:
Яркая белая вспышка была видна за много-много миль. Сначала запахло чем-то или жареным (или тухлым и неприятным, запах был слишком резкий чтобы быть на что-то похожим), потом трава покрылась подпалинами и почти сразу же превратилась в пепел. Затем земля раскалились так, что по ней стало невозможно ходить, а жар всё поднимался от неё, выше и выше. Когда он достиг грозовых туч и нагрел их, те начали поливать кипятком поверхность полужидкой от температуры грязи, иногда разражаясь громом и молнией. Внизу, в когда-то весёлом и красочном парке для детей всё стало гнить и разлагаться под натиском температуры, только старая деревянная карусель не прекращала гореть, вращаясь прямо в середине парка, и скрипеть своей железной осью, словно дьявольски посмеиваясь над всем происходящим. Где-то вдалеке был слышен крик нечеловеческой боли. Далеко не последний крик в творящемся вокруг ужасе.

[Ген Ши]

Заценил карусельный перевод и испытываю те же проблемы, что и вы.

[xn]

Ген Ши,
А мне на самом деле доставило, такой-то надмозг. Лунные пони какие-то, летатели, куда смотришь, Нелли. Вообще офигеть Впрочем, пересмотрю запись по-нормальному, без лагов и чятиков, может и словлю вкусный бугурт.

[xn]

Вчера около 16 часов по Московскому времени в центральный офис Первого канала ворвались неизвестные в костюмах цветных лошадей. Они были вооружены ректальными огнеметами и под угрозой расправы требовали вызвать директора канала. Получив отказ, они совершили поджог здания и скрылись. «Прибывшие на место пожарные расчеты долгое время не могли справиться с огнем из-за необычайно высокой температуры внутри строения. Огонь успел перекинуться на соседние этажи и добрался до архива телестудии. Сила пожара составила 8 баллов по шкале бугурта» - сообщил глава пожарной охраны, П. Припекло. Человеческих жертв нет, в результате пожара пострадало дорогостоящее студийное оборудование, а так же архивные записи телеканала, в частности детское шоу «Мой маленький пони» с 1984 по 2006 год. Руководство телеканала оценивает причиненный ущерб в 10 млн. рублей. Так же благодаря своевременно проведенным оперативно-розыскным мероприятиям Московским полицейским удалось задержать одного из поджигателей. Им оказался 23-летний житель Мухосранска в костюме красного коня. «Преступник оказывал сопротивление аресту, но вскоре на него надели наручники и он успокоился. На все вопросы он отвечает только «ага» или «неа», в данное время с ним ведется работа психологов» - прокомментировал произошедшее майор полиции, Б. Протоколов.

[Ген Ши]

[xn]

Бтв, посмотрел 2 часть и 1 по-нормальному. В целом в принципе нормально (или уже привычно?), если не придираться. Половина голосов близки к оригиналу (Пинки - вообще отлично, Шай тоже, когда на писклявость не переходит), у другой половины полностью просраны интонации (Дэш и AJ, слишком скрипучая Твай), но для не смотревших будет ок. Второстепенные персонажи тоже сносно (Стив Магнет, Мэр, Селестия - хорошо, Лунная Пони NMM/Луна - средненько: довольно злобно, но постоянно лажает). Песня - неплохо, думал, хуже будет (хотя вначале было ощущение, что она советский марш поёт - неправильные интонации). Не было бы ещё фейсхувного машинного перевода (Нелли-Салли) и откровенной отсебятины (40000)... Кстати, во второй серии вроде таких косяков меньше. В целом, по двум сериям - где-то 5 из 10. Всё-таки не всё умудрились просрать, а к остальному можно привыкнуть. Опять же, для не смотревших и не могущих в английский будет получше, а англобоги будут на 20% хипстернее и продолжат смотреть в оригинале и советовать его другим.

[xn]

[Ген Ши]

Что-то мне ни один голос не понравился, зато посомтрел фрагменты в французской и польской озвучке. И то и другое по-моему винЪ. Чому наши опять отличились, блять УБЕЙТЕ их пожалцйста.

[xn]

Ген Ши,
Есть озвучки намного хуже (венгерская, например). Зато у нас лучшая Пинки. А польская озвучка доставляет, да.

Чому наши опять отличились

Потому что делали озвучку чисто для детей, ибо политика канала. Впрочем, это их не оправдывает.

[Ген Ши]

Хинарис, для меня Пинки самая непривлекательная из шестёрки, так что не аргумент. А польский язык вообще доставляет, чем-то.

Жаль детей, чо.

[xn]

для меня Пинки самая непривлекательная из шестёрки

У меня тоже. Но не только я заметил, что на фоне остальных довольно удачно получилось.

P.S. Заметил, что, несмотря на все косяки, сериал в карусельной озвучке зохватывает моск ничуть не хуже, чем оригинал. О_о

[Ген Ши]

Заценил кусочек шестой серии и да, озвучка стала лучше. Теперь надо спрятаться от всех и посмотреть уже эти 4 дублированных эпизода

[Snail spicy sauce]

Ген Ши, зачем прятаться, смотри вместе с тян, раздели радужность происходящего в МЛП с ближним своим.

[Ген Ши]

Snail spicy sauce, в оригинальной озвучке я с ней и смотрел, но это не. Не.

[-DRACO-]

Заценил кусочек шестой серии

В седьмой серии ещё лучше. Даже дэш уже не такая писклявая.
Ну а то, что многие шутки, игры слов и даже некоторые вполне обычные и переводимые слова проёбаны, не удивляет.

[Ген Ши]

Ну а то, что многие шутки, игры слов и даже некоторые вполне обычные и переводимые слова проёбаны...

...заметят только упоротые брони. Кмк, не стоит зацикливаться на недостаточно дословном переводе, лишь бы смысл диалогов не страдал.

[xn]

Пока что список пёрлов возглавляет АВАЛАНШ.

[Ген Ши]

Хинарис, што?

[xn]

Ген Ши,
См. 7 серию. Да, именно так они и говорили. О лавине даже не заикались.
А ещё просрали пинкино "RAAWR!" и драконий храп. И снова, как и в прошлой серии, излишние стоны.
Но в целом озвучка действительно стала получше, чем в первых сериях.

[Ген Ши]

Хинарис, не вижу ссылки для скачивания
Алсо, я посомтрю как они озвучат Пинкино "FOREVERRR!!" и рифмичный говор Зекоры.

[-DRACO-]

Кмк, не стоит зацикливаться на недостаточно дословном переводе, лишь бы смысл диалогов не страдал.

Магия и-магия.
Урса.
Нелли.
Салли.

не вижу ссылки для скачивания

http://anonymousdelivers.us/7341

рифмичный говор Зекоры

А какой у ней голос то будет...
Это мы узнаем послезавтра.

[Ген Ши]

Магия и-магия.
Урса.
Нелли.
Салли.

Неплохо бы знать что было в оригинале.

anonymousdelivers.us

Нахуй так жить?

А какой у ней голос то будет...

Тебя голос волнует больше чем перевод?

[xn]

Неплохо бы знать что было в оригинале.

Magic-shmajik... Boo!
Ursa Major
Whoa there, Nelly
Simmer down, Sally

Нахуй так жить?
А у меня вечером на максималке почти скачалось.