Дублированный фокс

[-DRACO-]

На чане узнал, что существует дублированный фокс. Плохо упускать такое. Улитка организовала скачивание (я с торрентами дел не имею). Посмотрел...

Сразу же ужаснулся от голосов. Где их набрали? Из соседнего подъезда? Так мультфильмы не озвучивают.
Перевод в целом неплох и понятен. Хотя упущены некоторые доставляющие фразы, например понравившаяся мне однажды "Придумал! Нельзя терять ни минуты! Почему я не подумал об этом раньше?"
Кроме того: пропали некоторые звуки. Например, в одном моменте Кристофферсон подсвистнул, в дубляже свиста не было, из-за чего сцена получилась не выразительной, нелепой.

Но что больше всего меня взбесило...

Но что больше всего меня взбесило... В песне Great Harrowsford Square (момент бросания горящих шишек) ОТСУТСТВУЮТ СЛОВА!!! Это же самая великая песня в мультфильме! Самая важная. Без неё фокс не фокс. Ублюдки! Что у них случилось? Что там, отдельная плата за слова песни? Ну как так можно... Такую отличную песню кастрировали. Мне жаль тех, кто посмотрит только этот дубляж и никогда не услышит этой песни.
И даже в Stunt expo нет слов! !!!!!!! !!!!!1111 !1111 !!!!!!!!!11111 11 1!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Да сколько можно издеваться! Фокс недоволен

Дубляж, это само по себе хорошо... но он должен быть полный и качественный, иначе дублируемый фильм сваливается в сраное говно.
Может дубляжей существует несколько?


Ласка всё ещё хороша))

@темы: Пиздец, Картинки, Фильмы, Интересы, Мысли в слух

Comments

[Ген Ши]

На чане узнал

На каком из?

ужаснулся от голосов.

упущены некоторые доставляющие фразы

пропали некоторые звуки

ОТСУТСТВУЮТ СЛОВА!!!

Ты хоть один дубляж лишенный этих недостатков видел?

И даже в Stunt expo нет слов!

Если бы её традиционно перепели на русском, был бы куда больший стыд.

[-DRACO-]

На каком из?

Фур на 2.

Ты хоть один дубляж лишенный этих недостатков видел?

Обычно, если я видел дубляж, то видел только его.
Нет таких фильмов, которые бы так меня интересовали и которые я бы видел в двух вариантах (дубляж и синхрон), чтобы я мог вот так задротно сравнивать их.

Если бы её традиционно перепели на русском, был бы куда больший стыд.

Согласен. Но почему нельзя было вставить оригинальные слова?
Кстати, в имеющемся у меня синхроне парочка песен озвучена русским текстом (когда барсук включает запись на магнитофоне и когда крестьянин поёт песню (в то время, когда фокс чистит склады фермеров). Звучит забавно, но я в текст не вслушивался. А Great Harrowsford Square и Stunt expo никак не тронуты.

[Snail spicy sauce]

Но что больше всего меня взбесило...

Да ты чего так нервничаешь из-за этого)) Спокойствие, как ты говоришь, быстра!11...есть же один вариант с песней и славно.

В как раз книги про лиса и ласку. Скоро, надеюсь, начать читать.