[-DRACO-]

То ли в Гриффинах, то ли в Американском папаше был момент с песней Night Ranger - Sister Christian.
Известно, что в этих мультсериалах много юмора, основанного на американской культуре и истории телевидения. Многие шутки понятны только американцам.
Из ситуации я так понял, что слушать эту песню - это признак чего-то... Было сказано примерно следующее: "Боже, до чего мы опустились, слушаем Sister Christian". Что не так? Какую репутацию эта песня имеет в америке? Она играла по радио Emotion в GTA VC, нормальная песня...


Насчёт культур ещё.
Белку и Стрелку показывают в других странах, включая америку. Интересно, как будут переиначена советсткая классика с Мулей? Помню, что были ещё какие-то шутки, понятные только русским (но не помню, какие именно). Вот как их переведут?))

@темы: Фильмы, Интересы, Музыка

Comments

[tehzi]

Гриффины, вообще особым юмором не отличаются. По сравнению с другими подобными сериалами там более примитивный сюжет, но зато постоянные не относящиеся к сюжету сценку(что кстати было высмеяно в южном парке). Так, что какой-то смысл там бывает трудно найти и американцу...

[-DRACO-]

но зато постоянные не относящиеся к сюжету сценку

Дак в этом и суть. Они как раз всегда самые доставляющие.

Так, что какой-то смысл там бывает трудно найти и американцу...

Там часто возникают герои из каких-нибудь известных в америке сериалов или телепередач. Чаще упоминаются просто их имена, и шутки крутятся около этих имён. А так как мы эти личности не знаем, не знаем, что они делали, то и не можем понимать те шутки.
Иногда встречаются персонажи из старых фильмов, которые школота точно не знает. Например, фильм Маска, который про страшного, но умного парня.

[tehzi]

Ты хочешь понимать «тонкий» американский юмор?

[-DRACO-]

Ты хочешь понимать «тонкий» американский юмор?

Хотелось бы знать объяснение конкретной ситуации.