07:45 

-DRACO-
Мне невероятно нравится, как раньше слова из иностранных языков попадали в русский. Попадали они по-человечески - огрубляясь и адаптируясь к новой среде без пидорского жеманства.
Был Paris, стал Париж (сегодня был бы Пари). Был half wind, стал галфвинд (сегодня был бы хаф-уинд). Был Newton, стал Невтон. Сегодня - Ньютон.
Меня невероятно бесит доктор Уотсон из поздних переводов. Он Ватсон, блять.
Какая разница, как слово звучит на своем родном языке? Важно, что оно означает, и как оно живет в моем языке. Слово "рында" произошло от английского ring the bell (команда "звони в колокол"). Современная рында точно стала бы "бэллом".
Слова, попадающие в язык сегодня, несут на себе отпечаток ложной заботы о чистоте произношения на языке оригинала. Комьюнити, секьюрити, прайвеси, Майкрософт, консалтинг - все это пидоризация фонетики.
Я за манагера, дезигнера и компутер. Под водочку с лучком и чесночком на черном хлебе, блять.

(с) http://tema.livejournal.com/1494669.html

> дезигнера
О да! Хотя я использую десигнер.

@темы: Мысли в слух, Маразм, Интернет

URL
Комментарии
2013-10-17 в 12:22 

Дрег Ден
Я не сплю, я перешел в режим замедленного функционирования
Это напоминает мне, как я в 5 классе произносил слово bicycle... Бикикл

2013-10-17 в 13:47 

-DRACO-
Я и сейчас читаю бисикл, но чаще - ошибочно - бусикле. В роиссю они вроде с этим названием и пришли: бисиклет или писиклет. Потом решили перейти на латинский вариант.

А ещё, со времён лазания в настройках машин гтавс, у меня закрепилось "веникл", хотя на самом деле там "h".

URL
   

Хроники дракона

главная